Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
[EPISOD 8: MUSIM 2, EPISOD 4]
Aku dah kasi amaran pada kau.
Aku dah bagitahu kau jangan tunjukkan...
keberanian yang melulu.
Jadi...
Aku dah jumpa seseorang yang aku nak kahwini.
Dia tak nampak macam manusia dari dunia ini, kau kata...
Aku pun merasakan benda yang sama juga.
Sejujurnya, semangat itu...
bukan seorang perempuan biasa.
Mungkin ke...
itu perempuan yang kau nak kahwini...
ialah dia?
Aku tanya kau ni!
Han Shi Hoo, aku tanya kau kalau orang yang kau cintai...
adalah dia?
Kalau kau tak boleh lindungi dia...
jadi tinggalkan dia sendiri...
macam yang aku buat.
Ini sangat pelik.
Rasanya bukan sebab dia tak minum darah, tapi kenapa dia pengsan?
Dia punya titik kelemahan telah pun ditekan.
Tak mungkin, takde siapa tahu titik kelemahan kami.
Seorang penghisap darah?
Kalau lah ini perbuatan Won Sang Gu...
kenapa dia perlu buat pada Ma Ri?
Dalam usaha untuk lindungi manusia seperti itu
kau nak bertanggungjawab menggantikan kau punya air mata darah?
Kau betul-betul nak kehilangan sesuatu yang berharga dari diri kau?
Won Sang Gu, kau...
Pakcik.
Mari, pakcik.
Kenapa kamu meniru untuk menjadi seorang manusia yang suka ambil tahu?
Hari ini ialah gerhana bulan penuh.
Aku tertanya-tanya.
Aku dah bagitahu kau itu bukan sesuatu yang kita patut masuk campur
sejak kita sudah tiada hubungan dengan penghisap darah itu sekarang.
Luar biasa betul.
Pakcik.
Satu tempat dimana penuh dengan tenaga kejahatan...
dari semua arah dalam ibu negara berkumpul...
ialah Hwa Sa Won.
Sekiranya kekuatan darah yang bersinar seperti bulan kemerahan
bergabung dengan tenaga dari pusat kejahatan, Hwa Sa Won...
mereka akan memperoleh kuasa yang amat luar biasa?
Apa maksud kau dengan kuasa yang luar biasa?
Aku hanya boleh jelaskan ianya sebagai kuasa untuk si penghisap darah.
Mereka punya kelemahan akan menghilang dan menjadi sempurna.
Apa jenis kuasa tu?
Itulah kuasa...
yang boleh menentang kekuatan tenaga perak.
Sepanjang 100 hari...
mereka akan ada kekuatan luar biasa yang tak dapat dikalahkan tenaga perak.
Warna cahaya bulan yang hitam kemerahan...
akan melindungi mereka bagaikan sepasang baju besi.
Lelaki yang panggil dia keluar dengan gunakan tu telah dihantar oleh Menteri Pertahanan.
Sebab tu ke...
kau nak ambil ujian perkhidmatan tentera?
Kau mungkin mampu melepasi ujian tu dengan kemahiran seni bela kau...
tapi kau mungkin tak mampu untuk bertarung dalam peperangan berdarah.
Jadi, kau cakap yang kau akan menjadi seorang pegawai tentera
dan cuba untuk memuaskan ayah kau dulu?
Memang betul.
Aku memang merancang nak buat itu semua.
Aku cuba sedaya upaya untuk jadi anak yang ayah aku banggakan.
Kau juga akan berkahwin.
Lepas tu...
adakah kau merancang untuk ambil perempuan tu sebagai hamba dayang kau...
dan tetap berada di sisi kau?
Tak.
Kau salah faham pasal tu.
Aku janji...
apa pun yang terjadi...
aku janji untuk setia mencintai dia.
Kahwin dengan penjual daging?
Kau?
- Kau fikir aku tak mampu ke? - Pergilah cuba.
Kau fikir perempuan tu akan kekal selamat lepas tu?
Kalau kau tak boleh lindungi dia, jadi berundurlah!
Kau tak tahu ke akibat kau bagitahu perasaan kau yang sebenar pada dunia
dah letakkan perempuan tu dalam bahaya?
Jadi, kau pulak macam mana?
Jadi...
kau hanya melihat dia?
Aku tahu yang sampai sekarang...
kau tak pernah ikhlas mencintai seorang perempuan, walaupun sekali.
Kalau dia ialah seseorang yang sangat istimewa pada kau...
jadi kau patut halang aku daripada semua ni.
Kau sepatutnya ajak aku untuk bertarung melawan kau.
Kau sepatutnya berdepan dengan aku!
Kenapa kau tak...
Aku tak buat macam tu sebab kau!
Aku cakap yang aku tak buat macam tu...
sebab kau.
Sang Choon Ro.
Apa benda ni?
Bukan maksudnya aku akan mengalah.
Cuma, aku tak dapat mendekati dia.
Patut ke seseorang yang dah letakkan sebelah kakinya pada kematian macam aku...
melindungi orang lain?
Han Shi Hoo.
Selepas menyelidiki kerosakan transaksi perdagangan
yang tercatat dalam rumah tumpangan Mapo
kami mendapati yang sebahagian besar jumlah daripadanya
masuk ke dalam tempat hiburan, yang dikenali sebagai Sang Choon Ro.
Penaja utama sebenar Sang Choon Ro, ketua Geom Gye, Tak Son.
Hasil siasatan terhadap organisasi Geom Gye
kami telah menjumpai bukti yang menunjukkan Tak Son ialah pontianak.
Malam ini...
Eunhyeolsa akan menyerang kumpulan Tak Son.
Siapa kamu semua?
Serang!
Maksud kamu tukang perak yang membuat senjata untuk Eunhyeolsa
telah dibunuh?
Dalam 30 minit tadi
mayat dia dijumpai dalam kilang besi tempat dia bekerja.
Bukan itu sahaja, tapi mereka kata yang acuan besi
yang digunakan untuk memateri dan membuat senjata hilang.
Jadi... bukan ke maksudnya rahsia pertahanan Eunhyeolsa
telah pun terbongkar?
Saya minta maaf.
Perintahkan Eunhyeolsa untuk berundur.
Mereka mungkin sedang...
dalam peperangan yang dahsyat.
Patut ke kalau kita hantar pasukan tambahan...
Musuh kita ialah pontianak, bukannya manusia.
Kalau kita hantar pasukan tambahan tanpa sebarang persiapan
kita hanya akan menambahkan kecederaan.
Juga, kalau pontianak tahu tentang rancangan rahsia kita dan disebarkan
macam mana kita nak tenangkan orang ramai?
Sepanjang 100 hari...
mereka akan ada kekuatan luar biasa yang tak dapat dikalahkan tenaga perak.
Warna cahaya bulan yang hitam kemerahan...
akan melindungi mereka bagaikan sepasang baju besi.
Serang.
Eunhyeolsa ialah tentera rahsia yang ditubuhkan tanpa ganjaran.
Walaupun kalau mereka diserang, menghantar pasukan tambahan adalah mustahil.
Patut ke seseorang yang dah letakkan sebelah kakinya pada kematian macam aku...
melindungi orang lain?
Berundur!
Ketua.
Memandangkan kamu telah menerima kuasa bulan gerhana penuh...
kamu mesti meminum darah.
Kami akan uruskannya sekarang, Ketua.
Bau darah kau sangat melazatkan.
Kami akan hapuskan kau secepat mungkin.
Tak mungkin, aku akan memukul kamu semua...
sebab aku akan tetap melawan...
sehingga tiada lagi titisan darah dalam tubuh badan aku.
Inilah dia penamat...
yang aku mahukan.
Jung Jae Min.
Apahal kau datang ke sini?
Ketepi lah.
Dengar sini baik-baik.
Aku akan gunakan pedang ni.
Kau gunakan pemanah dan anak panah.
Kau memang nak mati ke apa?
Kau ada fobia darah.
Sekarang gerhana bulan penuh.
Apa pun...
Aku tak boleh nampak dengan baik.
Jung Jae Min, kenapa kau masuk campur?
Kau akan mati.
Risau pasal diri kau sahaja.
Aku sebenarnya masih takut darah.
Apa pun...
Aku akan tinggalkan ketakutan aku...
untuk takut pada tempatnya.
Aku akan tinggalkan dalam hati aku.
Aku takkan buat usaha keras untuk hapuskan ketakutan aku.
Kita akan pergi...
bersama.
Shi Hoo!
Kamu hilang anak perempuan Baek Yi?
Saya minta maaf.
Jae.
Ada lagi satu perkara yang penting.
Semasa rumah tumpangan Mapo diserang...
walaupun Sang Choon Ro punya Tak Son telah pun dijumpai.
Maksudnya perkara yang dijalankan di Sang Choon Ro
boleh terbongkar, kan?
Kalau gabenor pertahanan kerajaan
kepada siapa yang kita tawarkan rasuah
dalam mencuri rahsia pertahanan di sempadan disiasat
apa yang akan berlaku seterusnya?
Sasaran mereka selepas ini ialah Hwa Sa Won.
Kita akan menghentikan perniagaan di Hwa Sa Won.
Sehingga situasi ini selesai
semua orang akan hidup dengan tenang dalam pengasingan.
Untuk menyingkirkan sesuatu racun, kita mesti gunakan jenis racun yang berlainan.
Inilah masanya untuk gunakan musuh, untuk menewaskan yang lain.
Halakan penyiasatan tentera diraja kepada puak pontianak Banchon.
[KISAH SERAM PONTIANAK. SAMBUNGAN KISAH SERAM PONTIANAK.]
Kalau seseorang digigit oleh pontianak...
takkan mati selepas menghisap darah seseorang...
seseorang akan menderita sakit yang haus terhadap darah.
dan bukan sebagai manusia mahupun pontianak...
dan akan mati pada akhirnya.
Cuma ada satu cara dimana orang yang digigit pontianak boleh hidup
Orang itu perlu minum...
darah pontianak.
Suatu tempat di sana...
pastinya ada...
pontianak.
Walau apa pun yang jadi...
aku akan mencari mereka.
Aku tahu yang kau sebahagian daripada Eunhyeolsa, Ketua Pembantu Polis.
Apa maksud kau, Eunhyeolsa?
Aku bercakap tentang pasukan menumpaskan pontianak.
Aku ada masa kejadian peperangan pada hari ini.
Aku ada nampak kau disana.
Aku datang untuk minta tolong pada kau.
Aku nak kau rahsiakan kecederaan Shi Hoo.
Macam mana dia sekarang ni?
Luka dia teruk ke?
Dia dalam keadaan kritikal sekarang ni.
Mulai sekarang, tolong hubungi aku.
Maksud kau?
Selain daripada Han Shi Hoo...
Aku, Jung Jae Min...
akan menyertai peperangan untuk menumpaskan pontianak.
Boleh aku tahu apa sebabnya?
Aku perlukan pontianak punya...
darah.
Tolong...
bertahan.
Kenapa seseorang yang takut pada darah...
masuk campur dalam peperangan berdarah?
Kau...
bukan lagi kawan aku.
Mulai hari ini, Jung Jae Min, kau...
ialah abang aku.
Aku akan mati kalau bukan sebab kau.
Kau dah berfikir dengan baik.
Cuba panggil aku abang...
budak kecik.
Siapa yang kau suruh untuk panggil kau 'abang'?
Abang yang paling sulung semestinya aku.
Apa yang kau cakap? Kenapa pula kau jadi abang?
- Akulah abang sulung. - Hei.
Aku lah abang sulung.
- Aku lah abang sulung. - Kenapa pula kau jadi abang?
Aku takkan...
biarkan kau mati seperti ini.
Aku akan dapatkan darah pontianak walau apa pun yang jadi...
dan selamatkan kau, Han Shi Hoo.
Kalau kau tak boleh lindungi dia...
jadi biarkan dia sendiri...
macam yang aku buat.
Ma Ri.
Ya.
Aku tak rasa yang...
Aku akan...
mampu untuk tepati janji yang aku buat pada kau.
Ikrar yang aku buat pada kau...
dan janji yang aku buat...
tentang hari kita bersama.
Aku takkan mampu untuk tepatinya.
Baiklah.
Simpan benda ni.
Simpan lah benda ni pada kau setiap masa...
dan jangan pernah...
keluar pada malam hari, walau apa pun yang jadi.
Aku takkan jumpa kau lagi.
Tolong jaga diri...
Yang Mulia.
Jaga diri.
Maksud kau buku tu, 'kisah seram pontianak'
tak diterbitkan di sini?
Itulah kali pertama aku dengar tentang buku tu.
Seorang pelajar Sungkyunkwan ada buku tu pada dia.
Pastinya, dia dapatkan buku tu dari kedai buku di Banchon.
Kami tak hasilkan buku jenis itu.
Untuk membantu pelajar merehatkan minda daripada penat belajar...
jenis buku ni lah yang paling best.
'Lengkungan Rahsia Perempuan Kim.'
Kau nak tengok?
Kau akan dipanaskan setiap muka surat, dan menjadi timbunan debu.
Jadi...
tiada cara untuk aku cari penerbit dia.
'Kisah Seram Pontianak' dan siri dia?
Citarasa kau sedikit pelik, yang mulia.
Ketagih pada kisah perempuan berbanding dengan kisah hantu
akan menjadikan penampilan hensem kau semakin bagus.
- Ambil ini... - Ini perkara penting.
Aku tengah mencari sama ada penerbit 'Kisah Seram Pontianak'
atau seseorang yang menulis buku ini.
Jeez, dia seorang bangsawan yang ada cita rasa yang pelik.
Itu dia.
Seorang pemimpin penghisap darah
yang memperoleh kuasa yang kuat melalui bulan gerhana penuh.
Tapi...
macam mana kau nak cerita pasal pemimpin penghisap darah
yang tak boleh dikalahkan walaupun dengan tenaga perak?
Tunggu sekejap.
Manusia kelawar?
Kalau manusia memiliki kuasa seperti kelawar
dan terbang sekeliling macam kelawar, pakai topeng hitam
lepas tu akan terjadi peperangan antara penghisap darah dan manusia kelawar.
Itu dia.
Bukan ke aku...
seorang yang bijak?
- Ada masalah besar sekarang. - Kenapa kau buat kecoh ni?
Aku dah suruh kau jalan senyap-senyap masa aku tengah pegang berus.
Masa aku dekat kedai buku tadi
ada seorang bangsawan yang hensem macam anak raja
berjalan dengan penuh bergaya macam ni...
Jadi apa masalahnya?
Bangsawan tu tengah cari buku 'Kisah Seram Pontianak'.
Apa maksud kau dia tengah cari buku tu?
'Siapakah yang menerbitkan buku 'Kisah Seram Pontianak?'
'Siapa penulis buku tu?'
Ya tuhan!
Kau tadi cakap, 'Kisah Seram Pontianak?'
Tolong jangan cakap apa-apa pasal ni pada Sol Ba Woo.
Dia akan bunuh aku, kalau dia tahu pasal ni.
Itu ke yang kau risaukan sekarang ni?
Macam mana kau boleh tulis sebuah buku tentang penghisap darah?
Lepas je menulis...
lagu kosong tu tentang cinta antara lelaki dan perempuan sepanjang masa
Aku nak juga menulis novel yang lawak dan fantasi
yang tak wujud dalam dunia ni.
Takde satu pun penulis yang boleh menulis tentang penghisap darah
sehebat aku dalam dunia ni.
Lagipun, aku pun seorang penghisap darah yang menghisap darah.
Apa pun, kenapa kau mesti bongkarkan rahsia kita?
Kau ni terlalu berani.
Aku tak sedap hati pasal benda ni.
Yang sebenarnya...
masa aku pergi ke tempat daging hari ni...
Aku dapati pisau pemotong daging aku hilang.
Siapa...
yang nak ambil pisau pemotong daging?
Aku pun tak pasti pasal ni.
Pontianak-pontianak tu...
dan seseorang yang tulis buku 'Kisah Seram Pontianak'...
mesti ada dekat bawah sana.
Mesti punya.
Jo Joon Hyun, kau cakap...
Kau cakap yang manusia yang kita hisap darahnya
ialah adik lelaki permaisuri?
Menyentuh keluarga diraja ialah satu kesilapan kita.
Tak.
Kita boleh jadikan keluarga diraja sebahagian daripada kita.
Permaisuri sedang mengandung.
Macam mana kalau kita buat benih raja, yang akan melahirkan
seorang penghisap darah?
Joseon akan menjadi negara yang diperintah oleh penghisap darah.
Semua orang di Joseon akan jadi mangsa kita yang kita harapkan.
Dalam dunia manusia...
memerintah sesuatu negara itu bukan mudah...
Pemerintah rasmi dalam negara ni
memerah keluar peluh dan darah rakyat...
dan kita menghisap darah.
Apa bezanya kita dan mereka?
Ketua.
Realitinya, takde jalan untuk kita masuk ke dalam istana
Barisan di sekeliling istana ialah
Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin, dan Seo Soo.
Dua belas pintu masuk disekat dengan tentera bersenjata dan kubu pertahanan.
Tak mustahil ke untuk kita...
untuk menembusinya?
Kalau kita tak dapat masuk ke dalam...
jadi kita hanya boleh umpan mereka keluar.
Kenapa kamu tak tepati janji kamu?
Saya minta maaf.
Kami kehilangan dia.
Apa maksud kamu, kamu kehilangan dia?
Ada orang yang cuba masuk campur.
Kamu cakap yang kamu boleh hapuskan perempuan penjual daging tu.
Tepati janji kamu.
Kalau kamu tak tepati, saya takkan biarkan kamu.
Baiklah.
Teruskan dan cuba tikam saya dengan pisau perak itu.
Tiada seorang pun tahu tentang kehidupan sebenar Hwa Sa Won pada mulanya...
dan tiada sesiapa yang tinggalkan sini hidup walaupun mereka mengetahuinya.
Hwa Sa Won akan melayan kamu tanpa ragu-ragu mulai sekarang.
Itu akan menjadi susah untuk kamu berundur daripada menyertai kami.
Kita akan meneruskan gunakan kekuatan kuasa yang malam kuasai
hanya untuk kau di masa hadapan...
jadi ada tugasan penting yang kamu mesti lakukan untuk Hwa Sa Won.
Adik saya ialah mangsa kejadian tragik.
Yang Mulia.
Saya takut kalau bayi dalam kandungan kamu...
akan terjejas.
Tolong hukum saya sebab menyampaikan berita sedih tentang kematian pakciknya
kepada kamu, Yang Mulia.
Tak.
Ia adalah perkara baik yang kamu telah bagitahu saya, anak saudaraku.
Kalau adik saya menjadi hantu disebabkan kematian yang memilukan...
dan cuba untuk menggantikan dendamnya tentang hidupnya yang tak sempurna melalui bayi ini
jadi, ia bukan sesuatu yang akan berakhir dengan kesedihan.
Keselamatan keluarga diraja dan negara
yang perlu diutamakan.
Saya akan tunaikan permintaan adik saya
dan memastikan dia tidak mempunyai dendam yang tinggal.
Yang Mulia.
Jadi...
Saya tadi...
terjumpa kuil buddha yang terkenal dalam Gunung Soo Do, dekat dengan ibu negara
dan bila saya bertanya seorang sami...
dia bagitahu saya cara.
Kenapa?
Bagi sini tangan kamu.
Kamu menyentuh perak?
Mana kamu dapat perak tu?
Saya dah buangnya.
Darah dan perak adalah berlawanan.
Kita dapat menahan perak lebih baik sebelum ini, tapi masih lagi bahaya.
Okay.
Kamu kena berhati-hati.
Kalau benda tu terjadi lagi pada kamu...
lepas ni ibu akan mati dari kemarahan.
Bandingkan perasaan aku terhadap kau...
dunia ini sangat kecil.
Kalau pada kau...
tiada dunia...
yang aku tak boleh atasi.
Tetapi, aku ada...
seorang kawan yang amat bermakna...
daripada seluruh dunia ini...
bagi aku.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku...
akan mati.
Tuan muda.
Ada seseorang yang meminta saya memberi ini pada kamu.
Apa punya perangai kurang ajar semua ni?
Dari pertama kali aku nampak kau...
ada sesuatu yang pelik.
Pada mulanya...
aku tak pasti apa dia.
Apa yang kau tengah cakapkan?
Dekat leher Shi Hoo...
ada kesan cakaran.
Dan juga...
pada semua mayat Eunhyeolsa yang aku nampak masa peperangan
masing-masing ada luka yang sama dan setiap mereka adanya.
Tapi...
cuma kau...
yang lehernya tak dilukai.
Harini...
Akhirnya aku sedar...
luka yang ditinggalkan pada leher askar-askar Eunhyeolsa
berpunca daripada baju perak yang dikoyakkan.
Tapi kau tak pakai baju perak itu.
Mana baju kau?
Orang yang bocorkan senjata rahsia Eunhyeolsa pada pihak musuh...
ialah kau, Pembantu Ketua Polis Hwang Bum Seong?
Itu tak betul!
Cari seorang penjual daging bernama Baek Yi dari Banchon
dan sampaikan mesej ini pada dia walau apa pun yang terjadi.
Kalau dia mahukan dia punya pisau pemotong daging dia kembali
jadi dia kena datang ke gua Choam pada pukul tiga hingga lima pada waktu fajar.
Soo Ri.
Ya.
Kamu memanggil saya, Puan?
Saya nak kamu pergi ke Banchon, ikut jalan ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Untuk kali yang terakhir...
Aku datang untuk...
jumpa kau...
cuma sekali.
Yang Mulia.
Kenapa kamu macam ni, Yang Mulia?
Ia menyegarkan.
Kau dah sedar?
Kenapa aku...
jadi macam ni?
Apa yang jadi pada aku?
Jadi...
Minum ni.
Aku dah...
jadi seorang pontianak?
Kau mesti...
minum ni.
Aku tanya kau kalau aku dah jadi pontianak ke!
Siapa...
kau?
Kau pun juga...
Ini ialah rekod tentang rasuah yang ditawarkan kepada Go Yong Hak
bekas pegawai leftenan Kyung Ma, Ham Kyung Do.
Bukti yang dia serahkan termasuk peta pertahanan tentera termasuk sempadan
memang pasti sama sekali.
Ini semua salah saya.
Macam mana boleh ada pegawai yang mengambil rasuah
dan bocorkan rahsia dalam tentera kita?
Saya minta maaf, tapi...
rekod yang terakhir ni catat yang...
masa perjumpaan ialah malam ini.
Tengok.
Ketua pontianak itu sendiri yang aturkan pertemuan ini.
Dia pastinya akan muncul di gua Banchon Buk Lim Choam
dalam pukul tiga hingga lima waktu fajar.
Patut ke kalau kita serang ketuanya?
Mungkinkah Eunhyeolsa boleh bersedia untuk berperang?
Walaupun kerosakan kepada kekuatan tentera kita sangat hebat...
kami telah menyusun semula senjata.
Saya rasa penghapusan ketuanya...
akan memudahkan untuk tumpaskan mereka.
Cik!
Cik.
Kenapa kau buat semua ini?
Tuan muda.
Cik.
Kenapa...
Apa jenis kelakuan yang mengerikan ini?
Tuan muda.
Perlu ke kau buat ini?
Perlu ke kau kena...
tak pedulikan aku begini?
Kau tahu apa yang aku dah buat...
untuk dapatkan hati kau?
Orang yang aku berikan baju besi ialah
namanya Won Sang Gu, di Hwa Sa Won.
Dia punya identiti sebenar...
ialah ketua pontianak.
Ketua pontianak.
Gua Buk Lim Choam.
Tembak!
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^